Episode 15
Xiao Shu, what's wrong?
What exactly is wrong?
Here, get up first.
What's wrong?
Zhou Zhen broke up with me.
Zhou Zhen doesn't want me anymore!
Hi Father Liang, it's Zhe Xuan.
Xiao Shu's at my house watching DVDs so she'll probably be home later.
Ok, don't come home too late.
I know, relax, Father Liang.
Ok, bye bye.
Ok, bye.
What's the matter? Where are they now?
Xiao Shu's with Zhe Xuan.
They're probably busy with station-related things.
Ok, that's ok. We'll eat first then.
Here, eat.
You said earlier that Zhou Zhen
was acting weird.
Was it because he already decided a long time ago to break up with you?
It's because I neglected him too much.
If I'd found out earlier,
maybe he wouldn't have broken up with me.
Xiao Shu,
don't blame yourself! You didn't do anything wrong.
I still can't believe
we've already broken up.
Subtitles brought to youby the Love Around Team@Viki.
Do you still remember
when we were confronted with sad situations when we were little,
or
not knowing how to tell a secret,
we would hide it inside these donkey's ears?
Gao Zhe Xuan!
Since the person you like, likes someone else,
then give your happiness to me to deal with!
Wait, hold on, hold on.
Confessing like this...
What if Zhe Xuan rejects me?
That's too embarrassing.
That won't do. I have to first think of a way.
Got it!
Gao Zhe Xuan!
Ying Ying.
Sister-in-law!
Why are you here?
Who is it?
Why did you come here, Zhou Ying Ying?
Did you drink?
No, I just wanted to have a chat with you.
Come in.
That's not possible!
How can my brother get back together with Chen Pin Ying?
This is your brother's own words.
That's still not possible!
Why don't I call him right now and have him explain it to me?
Forwarding to voicemail. Start recording after the beep.
Otherwise, please hang up.
Xiao Shu, you have to trust my brother.
He's not that type of person.
There's probably just a misunderstanding and you just need to explain it clearly.
If there's a misunderstanding, it should be made clear.
At least let Liang Xiao Shu know.
If you really love someone, you won't hurt the other person like this.
Don't think about it anymore.
I'll go buy you dinner. You probably haven't eaten yet.
No, I don't want to eat.
That's not okay.
From since you were little, as long as your stomach was empty,
your head and heart were empty too.
There's no way you can think properly.
No, I'm really not hungry.
I think I should probably go home now. I have a curfew.
Ok, let me take you home.
There's no need. Stay with Ying Ying.
I'm leaving now.
Be careful.
Uh, I'm still not fully recovered from drinking. I'll rest a bit.
Let's go.
Hey, promise me you'll eat when you get back.
And then rest well.
Ok, ok.
If you're like this, I'm going to tell Mother Liang.
Tell her then.
I...
Wait for me.
Are those two really only good friends?
Gao Zhe Xuan's attitude seems weird.
What am I thinking?
Xiao Shu has my brother now.
Zhou Ying Ying, come back, come back!
What is this?
This month's quiz sucked.
I forged Dad's signature.
This is Gao Zhe Xuan's words from when he was little.
When he was little, he already started doing bad things.
Subtitles brought to youby the Love Around Team@Viki.
I like you.
This...
What are you doing?
Sorry.
What's this metal box for?
I saw that there's blue and red paper in it.
It seems like for a guy and a girl.
It is for a guy and a girl.
This is where Xiao Shu and I
hid secrets in elementary school.
Then did you write this message?
What's written on here
is about the girl you liked for a very long time?
That's right.
I have a girl who I've liked for a very long time.
Then why aren't you guys together?
Because she chose another happiness.
She's with someone else.
Can it be...
Hey, Gao Zhe Xuan,
the girl that you like,
is it Xiao Shu?
Yes, it's Xiao Shu.
How can you?
Xiao Shu is my brother's girlfriend!
I know.
That's why you can't like her or go after her!
I didn't say I'd go after her.
But don't you like Xiao Shu?
Liking her...I'll put that in my heart.
Liking her doesn't mean taking actions.
You like her but you're not going after her?
So you're just seeing her with someone else?
I don't want to make things awkward for her.
Me liking her and her own choice are two different things.
So you chose to silently stay by her side?
If she wishes for it, I will do it.
But don't you feel sad about being like this?
I just want her to be happy.
I don't understand you.
My head hurts. I'm going home.
Dad, I'm home.
I didn't come home to eat. Is Mom's condition okay?
Everything's fine. Your mom ate medicine so she's sleeping.
Ok, then I'm going to my room.
Wait a second.
Xiao Shu, there's a package for you.
Oh.
Thanks.
Goodnight, Dad.
Did something happen today?
♪ I will be by your side, ♫
♪ when the city is pitch dark, ♫♪ to illuminate the profile of your face. ♫
♪ Calmly leaning on my shoulder. ♫
♪ I will be by your side, ♫
Xiao Shu, there's a package for you.
Oh.
Thanks.
Goodnight, Dad.
Did something happen today?
No.
It's probably that I was at Gao Zhe Xuan's house watching movies for too long.
So I'm tired.
Then go to sleep early.
Don't talk with Zhou Zhen too late.
Xiao Shu, Dad's sorry.
Break up?!
How's that possible?
Are you sure you guys broke up?
This bastard!
I supported him!
I even went with you to seek favour from the Matchmaking deity.
How can this be?
This is too irresponsible of him.
A rotten chap who's into hanky-panky. He's annoying me to death.
I took him to be like my brother.
Setting off fireworks at the beach...
Should've set off bombs instead.
Liang Xiao Shu, he doesn't know what's good for oneself.
You can't be sad.
We will stand with you by your side, got it?
In today's program, Xiao Xia wants to share fortunate story.
A listener wanted to request a song for his fiance. To tell her that..
On the journey to where they are at now, they experiences many hardships and obstacles.
Previously, he also thought about giving up.
Even had a heart broken before.
But they still decided to hold each other's hands.
To protect the other person, and never to betray.
Tomorrow is their wedding day.
Xiao Xia wants to congradulate them from here and wish them happiness.
Just like the sounds of the church bells.
And pass it into the hearts of every person.
Wish them a lifetime of happiness.
All the way until they're old.
♫Being your rose, always by your side.♫
♪ Just accompanying you in a deep sleep, ♫ ♪ I'm willing to wilt for you. ♫
♪ No matter how beautiful, ♫ ♪ please forget who I am.♫
On the journey of love,
there will definitely be meetings with sadness
or heartbreaking things.
But Xiao Xia believes, no matter what happens,
as long as you have courage,
hold the other person's hands,
any problem can be solved.
As long as you hold the other person's hands tightly,
there is still hope in everything.
In the future,
is there still a hope for us?
In the future,
will I still be able to hold your hand
and continue walking together?
♫Your tears, tinged with dejection. ♫
♫ I wipe away the blurred sorrows for you. ♫
♫ I've never regretted it, for love is just that unconditional. ♫
♫ I'll be your rose, in your surroundings. ♫
Just accompanying you in deep sleep ,I'm willing to wilt for you.
♫ No matter how beautiful, please forget who I am. ♫
♫ I'll soothe all your bruises, giving you a fortress of tenderness, ♫
♫ demolishing all your uneasiness. ♫ ♫ Not letting you be heartbroken. ♫
If you're that heartbroken, then just go chase her again.
What do you want?
I have your package.
Brother..
What?
I think what you should do now is run straight over to Xiao Shu's house.
Tightly hug her and tell her that you don't want to break up with her and leave her.
Those words before were just lies.
And then you two should get back together.
Not sitting here playing the guitar.
Brother!
Did you even hear the words I said?
This is my own problem. It has nothing to do with you.
Eh! Do you know that what you are doing is making Xiao Shu very sad?
Crying till her eyes are all swollen, having no appetite, and even afraid to tell her parents.
Don't you love her very much? How can you bear for her to be so sad?
Brother, you are really rotten!
Brother!
Brother! What is wrong with you?
You're turning evil! Did your brain get fried and confused you?
If you don't want to say it to Xiao Shu then you can tell me.
We can think of a solution together.
There's nothing to talk about. I'm tired today. Can you not talk anymore?
I don't want to..You have to say clearly what is going on.
We'll talk during the day, okay?
You leave first.Brother..
Careful, careful.
Brother! Brother, you can tell me! Brother..
Brother, I can help you think of a solution.
Brother, open the door!
♫ Sunlight is in my heart. ♫
♫ Warmth is not lost anymore because I have you. ♫
At least we have some sweet memories left.♫Time won't stop.♫
♫But we will move on.♫
That is enough.
♫Going to the end.♫
♫ Stars are in my eyes. ♫
♫ Looking at beautiful scenes, it's all you. ♫
♫ I do my best practicing to catch your shadow ♫
♫ Careful not to let you leave. ♫
♫ I know, the memories will continue. ♫
♫I know, the sadness will become the past. ♫
♫ Then our love will evaporate into the air. ♫
♫ Breathe gently. ♫
Uncle Liang.
Are you here for Xiao Shu?
I already broke up with Xiao Shu.
I am here today, to find you.
Uncle Liang.
Are you here for Xiao Shu?
I already broke up with Xiao Shu.
I am here today, to find you.
I went to Japan to look for a psychiatrist.
I told him about Auntie Liang's situation.
He will come to Tainwan in awhile and consult with Auntie Liang.
Why are you doing this? Didn't you already seperate with Xiao Shu?
Emotionally, I have hurt Xiao Shu's heart.
But in terms of capability, I will try to help with what I can.
If Mother Liang gets better,
Xiao Shu will be happy.
This is Dr. Chen's contact details.
I'm not entitled to take it.
What?
Thank you.
Specialist in Psychiatry Dr. Ricci Chan
Liang Xiao Shu...
Liang Xiao Shu, why are you zoning out? Coffee's ready.
When I was on the bus today,
I felt like Zhou Zhen was always close by.
You were broken up with. You're not irrational.
-But I -Liang Xiao Shu,
I thought you were naturally foolish, but you're actually dumb.
Xiao Shu Sister, don't be sad anymore.
At the next meeting, I'll go with you. There's has to be a decent guy there.
That's right. Stop thinking about that stupid flower boy.
He's not a flower boy!
If he was a flower boy,
He wouldn't be trapped in his last love for so long.
The other person has already gotten back with their ex.
The one that is still stuck in the past love is you!
He's a guy with no guts.
He's not suitable for our DJ, Liang Xiao Shu.
If he has no guts,
he wouldn't have rushed to rescue me when I was kidnapped by Zhou Sheng Ming.
Also, you guys forgot
earlier when Zhou Da Kuan said he wanted to take over our station,
he joined the station to help save us.
He's just a player. You're stlil speaking for him?
He really isn't that kind of a person.
If you say he's a liar,
why does he carry the shadows of the underworld (criminal ways)?
But when my dad asked him,
he admitted first thing that he had the background of a gangster.
Then do I need to add points or subtract points for Brother Zhen?
Liang Xiao Shu,
why are you so foolish? Exactly how much do you love Zhou Zhen?
Have you loved him till you're blind? Please look at the facts right in front of you.
He...has already turned his back on the grassland.
He's not interested in the grassland (you) anymore.
Sometimes what's seen and what's heard aren't the facts.
Only the heart's feelings are real.
Observe carefully. Your conscience won't lie.
Use your heart to feel. Your conscience won't lie.
That's right!
Use your heart to feel.
Earlier, my mind only remembered Zhou Zhen break up with me.
So that's why I've been stuck in a broken-hearted mood.
I forgot the sound of my heart.
I believe Zhou Zhen has hardships.
Use your heart to feel.
Hey, Liang Xiao Shu.
Hello, Special Assistant.
Hello.
Are the guests okay today?
Everything's been fine today.
Thanks for your hard work.
Miss Liang!
Fei Li! Is Zhou Zhen back yet? How can I get in contact with him?
General Manager is at the small chapel.
Ok, thanks!
Hey, Miss Liang,
if General Manager has made you unhappy in any way,
I apologize on his behalf.
Fei Li, don't be like this.
Even though I don't know what happened,
General Manager's mood lately has been really bad.
Uh...his face is bitter, his heart's also bitter
Anyways, General Manager is the type of person to swallow his bitter feelings.
But he really loves you.
I know. That's why I came.
Thanks, Fei Li. I'm going now.
Fighting!
Are you willing to ring the bell with me for happiness?
Unless you let go,
I won't leave your side.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @ Viki
Hey! I haven't let go.
How can you leave my side?
Didn't you tell me once to use your heart?
My heart tells me
that you still like me.
The Zhou Zhen I know,
isn't a guy who'd break up so easily.
The Zhou Zhen I know
uses his cold appearance to hide his warm heart.
You decided to break up with me
because you have some hardships, right?
You think you know me so well.
I was with you because of my temporary loneliness.
I thought being with you would allow me to be comforted.
I never thought that you would be exactly like how your ex-boyfriend described you as.
A woman with no temperature.
What century are we in?
You have to be at home exactly at 10 everyday.
I'm a normal guy.
The kind of woman I need,
is one who has warmth in her.
Subtitles brought to you by Love Around Team @ Viki
I'm a normal guy.
The kind of woman I need,
has a temperature!
Baby you kiss me, you kiss me.
We're on the same frequency.
Did you feel my temperature?
Did you think this was enough?
Hey!
Hey.
Fei Li, are there any available rooms in the hotel?
I want the Presidental Suite.
I know you wouldn't hurt me.
Because you still love me.
Xiao Shu,
in order to get me back, you even betray yourself.
Why didn't you try to get back together with your ex using this method?
Hm?
Maybe,
he'll come back to your side. Maybe,
he'll accept you.
Don't say anymore.
Do you know how much pain you looked like you were in while saying those things?
How hard it was to watch?
I won't force you anymore.
Because I know,
making you say these hurtful words,
it hurts you more than anyone else.
I know you don't want to tell me why you broke up with me.
But I will try my best,
no matter how long it will take.
I will try for our love.
I'm leaving.
Bye bye.
I'm coming.
Xiao Shu,
Hi uncle Zhou.
Why are you here?
I want to talk to you about something.
Me?
Is it ok?
Of course.
Come in.
What would you like to drink?
No, it's fine. Thank you.
Have a seat.
Uncle Zhou,
do you know why Zhou Zhen broke up with me?
Mother Liang?
Mother Liang!
Mother Liang?
Mother Liang!
What's wrong?
Let me help you up.
Ah!
Are you hurt?
I hit something while cooking,
a while ago.
Take a seat first.
Wait a moment.
Mother Liang,
here, put this on it.
Does it hurt?
Of course it does.
Wait a moment.
Let me help you put this on.
-Here -Okay.
Be gentler.
Gao Xiao Gui.
Ever since you were little,
you were always a considerate kid.
That's because you,
have always seen me as your own child.
I remember when I was little,
whatever I couldn't tell my mom,
I would always tell mother Liang,
because I think mother Liang is really smart.
You'll always have an answer to everything.
And would help me solve the problem very calmly.
So,
I've always hoped that when I grew up,
I would be just like mother Liang.
Someone other people could talk to.
You want to be like mother Liang?
Yeah.
Mother Liang is a woman.
I'm just kidding.
It's okay now, sit.
Mother Liang,
so
if you need to talk,
and you don't want Xiao Shu, or..
Is father Liang home?
Things you don't want them to know,
you can talk to me.
My lips are sealed.
I know you haven't been very happy lately,
You've been really sad.
Why don't I take you out?
Let's secretly have a honeymoon trip.
Honeymoon trip?
I said secret trip.
Silly.
You have to go on that trip with a girlfriend.
I have thought of you like my own child.
To tell you the truth,
you can't always be busy with work.
Find someone who will take care of you, stay with you.
It's fine if I just have you guys.
Such a sweet talker.
What were you here for?
Oh! I was here to get something for Xiao Shu.
Oh.
You little cutie, did you leave your brain at home?
Ok, I'll go get it.
Gao Zhe Xuan! I like you.
That's right! It's you.
Crazy...
I like...I like...
I like you. I like you.
Ugh, how weak!
Gao Zhe Xuan, I'm going to tell you something now.
You better listen to me clearly!
You can't interrupt!
If you interrupt, you're responsible for the consequences, you hear?
That won't do! That'll scare him!
Let's keep thinking of lines. First decide the location.
Where would be a good place?
Hey, say something.
Do you want a remote place or lively place?
You don't say anything.
Ying Ying.
What? Hey, who let you come in?
If you're not going to tell me your situation with Xiao Shu,
then you can't come in. I don't want to talk to you!
Ok, then forget it.
Ok, how about this? I won't bicker with you anymore. Why'd you come find me?
Where's Dad?
Dad's probably singing. He doesn't seem to be in a good mood today.
Ok, thanks.
What?
You pushed me out yesterday. Now it's my turn today!
So childish.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @ Viki
Uncle Zhou,
do you know why Zhou Zhen wanted to break up with me?
Because Zhou Zhen and his ex-girlfriend got back together.
I don't believe that.
That's the truth.
Don't tell me Zhou Zhen liking me isn't the truth.
He's someone with a lot of requests and a lot of personality.
Don't tell me he wanted to fill the emptiness in his heart so he decided to be together with me.
What's more, in all respects, he's counted my happiness as his own.
in all respects, regarded what I like as what he does too.
Zhou Zhen definitely has some hardships.
Uncle Zhou! I'm begging you to tell me what's wrong with Zhou Zhen.
Do you know why I've always believed Zhou Zhen has some hardships?
Because you and him both have told me
use your heart to feel. Your heart doesn't lie.
And what my heart sees is that Zhou Zhen still likes me.
So I won't give up.
Dad!
You've drunken too much. You're drunk.
I've drunk a lot.
But...I'm not drunk.
Ok, ok, you're not drunk.
You've drunken all the alochol in our house.
Listen to me.
I'm sorry.
What?
I'm saying...
Your dad is sorry.
Dad, didn't I tell you there's nothing to be sorry about in a father and son relationship?
Also, you love me and my sister dearly.
What's there to be sorry about?
I'm not talking about this.
I'm talking about
how Liang Xiao Shu came to find me today.
She came to you?
Then what did you tell her?
Son...
If you're able to meet someone who understands you
and also really loves you,
that really is not an easy thing.
Dad, what did you tell her?
Rest assured.
I followed your explanation.
I told her you and Chen Ying got back together.
Then that's good.
Dad.
Do you know what Xiao Shu told me?
She said...
She sees this part (heart) very clearly.
She knows you love her a lot.
In my lifetime,
I always thought my shoulder was hard.
Whatever issue I could lift it off.
Only today did I find out that I'm wrong.
I simply couldn't carry.
Ok, Dad, I'll help you back to your room.
Son.
Had I not gotten mixed into the underworld (gangs),
people would not have looked at you like this.
If I didn't kill ,Liang Xiao Shu's brother,
you guys wouldn't have separated.
Till now, you're hurt, she hurts too.
All this is because of me.
I caused it all.
It's all me.
Dad, don't be like this.
It's all in the past.
What you said is right.
Things are already in the past.
But my heart can't get over it.
It was me who hit and killed Liang Yi Lei's son.
So I accepted legal sanctions.
I want a life for a life.
But Liang Yi Lei refused.
He wants me to forever remember this mistake.
He wants me to always have an unclear conscience.
I recognize it. I killed the person.
But I didn't do it on purpose!
That Liang Yi Lei
ran into the middle of the road and pulled out a gun.
I got scared.
Don't all police raise and fire into the air first?
Then you have to show your identity.
But Liang Yi Lei didn't do so.
And then he just fired.
I couldn't imagine how there was a kid on the side of the road.
There's no way I could've reacted.
I panicked. I really didn't do it on purpose!
Don't all police raise and fire into the air first?
Then you have to show your identity.
But Liang Yi Lei didn't do so.
I saw him.
I thought it was a gangster who was chasing after me.
I got scared by him.
And then he just fired.
I couldn't imagine how there was a
kid on the side of the road.
There was no way I could've reacted.
I panicked. I lost consciousness.
But I didn't do it on purpose!
I really didn't do it on purpose!
Hey.
Come here.
This is Dr. Chen's contact information.
I'm not entitled to take it.
What?
I didn't do it on purpose.
I didn't do it on purpose!
I didn't do it on purpose.
You didn't do it on purpose.
Dad.
Good morning.
You slept well, huh?
I see you're still wearing pajamas.
Time for you to go to work.
Why are you so late today?
You have the nerve to say that?
You got drunk last night and were blindly shouting
'I didn't do it on purpose. I didn't do it on purpose.'
Making noise into the middle of the night.
Even Grandma was almost awakened by you.
Oh...
Dad.
What exactly didn't you do on purpose?
Huh?
It's nothing. It's nothing.
Then I'm leaving.
Bye bye.
What did I say last night?
Don't panic.
Think slowly.
I drank. I drank.
Then...
Zhou Zhen came in.
Dad.
Did you call me?
Ah.
No, no.
Son,
yesterday you helped me back to my room
and helped me change into this?
Thanks.
It's no big deal.
Son.
Yesterday night I really drank too much.
I got drunk.
So whatever I said to you
doesn't amount to anything.
So yesterday when you said you loved Mom doesn't count?
Oh, it counts! Of course it counts!
What else did I say?
You also said that you had six girlfriends before Mom.
Huh?
I told you that?
Who would've thought you were so outstanding and accomplished in your days.
If you aren't outstanding and accomplished, it goes to waste.
Back then, I was handsome.
Those girls automatically got close to me. You can't blame me.
Ok, ok, you used to be handsome in your day. You're handsome today too.
I know it wasn't on purpose.
Ok, I'm leaving.
Uh huh!
I'm leaving.
So it turns out this is what I accidentally said.
That's not right. How are there 6?
Only 3!
Drunk people
like to boast.
Subtitles brought to youby the Love Around Team@Viki.
I'll help you wrap.
Ok.
Why are you laughing?
Nothing.
I'm just thinking that women are really interesting.
Right when they fall in love,
they easily become restless.
Look at our baby daughter who left this morning so happily.
I think
it's probably because Zhou Zhen returned from his trip.
Not only did his girlfriend miss him.
Even his girlfriend's mom missed him.
Zhou Zhen is really good kid.
Caring and sensible.
Did Xiao Shu tell you when Zhou Zhen's coming over?
In order to accept Zhou Zhen, you brought out your sickness.
Why do you keep wanting Zhou Zhen to come to our house?
Ok, ok, don't pinch it like that.
Can't eat it when you've made it into that.
Don't have any prejudices against Zhou Zhen.
He's so good to Xiao Shu.
He used to come over but now he doesn't. He definitely has a reason.
He has pressure.
Hey, why are you so rude?
If we talk about something you don't like, you just leave.
Going over to read the newspaper.
What's so good about the newspaper? It's just those two pages.
I know you're listening.
Let me tell you, children who've grown up can take care of themselves.
Our daughter is dating. It's fine as long as she's happy. We don't need to intervene so much.
Former Police Chief,
my hands are oily. Can you open the door for me?
Hey, Zhe Xuan, you're here.
Father Liang, I brought some buns. This restaurant is really famous.
Gao Xiao Gui.
Mother Liang!
Why are you free again today?
Oh, I just paid a visit to some clients
and I passed by this famous bun shop.
I thought I'd bring some over for Father Liang and Mother Liang to eat.
Thanks.
Ok, come sit here.
Mother Liang, what are you making?
Hey.
Let me help you.
Ok, ok, go wash your hands.
Hello?
Zhou Zhen!
Uncle Liang.
You invited me out to talk about the psychiatrist, right?
Thank you, we don't need it.
My wife's doing very well now.
Uncle Liang,
is it because I was the one who found the doctor?
I'm not trying anything.
I just simply want Xiao Shu to be happy.
Rest assured,
this matter won't affect the fact that we broke up.
I hurt Xiao Shu's heart.
The only thing I can do,
is to find someone way to make her happy.
Dilute the pain I brought to her
and allow Mother Liang to get well.
Xiao Shu will be happy, right?
You
also want to make it up to Mother Liang, right?
What did you say?
I already know everything.
You know?
That issue...
Everyone panicked immediately.
No one did it on purpose.
You...
I'm too selfish.
I've always been afraid to tell the truth.
Xiao Kai...I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
What did you see?
Are you confessing to me right now?
Your answer is...?
Now the situation is very confusing.
The two lovers...I beg you. Don't interfere.
I won't tell Zhou Zhen's difficulties.
I'm just helping Xiao Shu
gently push one thing.
What's wrong with your eyes?
They are blind.